|
|
"Solo le pido a Dios", ahora también en inglés
|
|
 El inoxidable tema compuesto por León Gieco, “Solo le pido a Dios”, ahora tiene su versión en inglés. Outlandish, un grupo de hip hop danés, formado en 1997, hizo la traducción al inglés de este himno que se mantiene impecable.
Decía otro músico, Lito Nebia, que hay gente que alza su brazo, lo mueve y deja una marca en la historia. Es una imagen, obviamente, habla de aquellos que están destinados a perdurar. León Gieco y su tema parecen destinado a escribir esta historia de trascender.
“Solo le pido a Dios”, la plegaria universal que todavía, después de más de 25 años nos sigue poniendo la piel de gallina en el corazón, ha sido traducida al inglés por el grupo danés “Outlandish”.
La canción, que fue compuesta por el cantautor argentino León Gieco, fue grabada en su cuarto disco: “IV LP”, editado en 1978.
Outlandish es una banda de hip hop formada en Copenhague en 1997, integrada por Isam Bachiri (de origen marroquí), Lenny Martínez (hondureño) y Waqas Qadri (paquistaní), que tiene un estilo humanista y multicultural, dado seguramente por la miscelánea de sus integrantes.
"I only ask of God/ that he won´t let me be indifferent to the war/ it is a big monster which treads hard/ on the poor innocence of people... my people", entona este grupo que aunque se hacen llamar “de hip hop”, vocalizan una gran variedad de géneros. Sin embargo, casi a mitad de la canción, Martínez vuelve sobre la estrofa, en idioma original: "Sólo le pido a Dios/ que la guerra no me sea indiferente/ es un monstruo grande y pisa fuerte/ toda la pobre inocencia de la gente".
El tema “I only Ask of God” (Sólo le pido a Dios), forma parte del tercer disco del grupo danés, “Closer than veins” que también incluye el tema “Look Into My Eyes” –una canción de protesta-, "Any Given Time" -melancólica y con guitarra de sonorido flamenca-, "Sakeena" -canto a la vida- y "Beyond Words" -influencias de los gitanos eslavos-.
En algunas páginas web vinculadas con la banda se indica que I Only Ask of God "es un grito de libertad, paz y unión escrito por el cantautor argentino León Gieco en 1978, cuando dos dictaduras estuvieron a punto de comenzar una guerra entre Chile y la Argentina". Lo cierto es que Sólo le pido a Dios fue compuesta por Gieco poco antes de que él se marchara al exilio. La dictadura la prohibió en 1978.
"La sangre que corre por tus venas no es muy diferente que la que corre por las del cuerpo de tu vecino, aun cuando no compartas el mismo status social, la mirada política o las convicciones religiosas", explican los miembros de la banda, que en 2003 estuvo al tope de los rankings europeos con su tema “Aicha”, del disco Bread & Barrels of Water, que vendió 250.000 copias en ese continente.
Además de combinar géneros, entre los que no faltan las melodías árabes y latinas, Outlandish se caracteriza por grabar temas en diversos idiomas, defender los derechos humanos, criticar la xenofobia y apuntar a un público amplio: algunas de sus canciones incluyen letras que aluden al Islam, apuntando a los jóvenes musulmanes. En su sitio web, los músicos hacen una suerte de declaración de principios, en la que sostienen que en tiempo de posiciones políticas polarizadas y culturas enfrentadas, ellos optan por letras que critican las divisiones.
Así es cómo el gran clásico de Gieco se adueñó de una versión en inglés y con videoclip incluido.
“Fuera de Chile, fuera de Argentina...”
Era un recital del grupo chileno Los Jaivas en el estadio Obras. Fue a principio de 1980. El conjunto contaba entre sus integrantes con varios apellidos Parra, parientes de la mítica Violeta Parra y por ese entonces perseguidos de la dictadura chilena. Cuando el grupo entró a escena en lugar de aplausos el estadio en pleno comenzó a corear “fuera de Chile, fuera de Argentina, fuera la guerra de América Latina” . Y es que todavía no se habían acallado los ecos de la posibilidad de guerra entre los dos países por unos ignotos pedazos de tierra del sur. Los Jaivas se quedaron perplejos al principio hasta que entendieron la letra y a manera de retribución comenzaron casi ´a capella´ a cantar la canción de Gieco. El estadio Obras era una fiesta. Luego la gente comenzó casi en voz baja con otro canto que yo escuchaba por primera vez pero que volvería escuchar tantas veces hasta el 83, decía: “se va a acabar, se va a acabar, la dictadura militar”. Ahora sí, chilenos sobre el escenario y argentinos desde las gradas, cantaban todos juntos.
Un Himno antiguerra
El tema “Solo le pido a Dios” se ha convertido en un himno ante las guerras y la destrucción de los pueblos. Una demostración ha sido el cierre de la gira “Amnesty International”, en el estadio de River Plate, en 1988, cuando 70.000 espectadores corearon la canción junto a Peter Gabriel, Bruce Springsteen, Sting, y por supuesto, León Gieco.
|
|
|
